Comment un Irlandais éloquent et une reine impatiente ont inventé une phrase
Blarney, tout est Blarney. Ou, autant d'Irlandais et d'autres anglophones pourraient dire: "Il parle d'une charge de Blarney!" Mais vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les Irlandais (et plusieurs autres nations) semblent faire d'un château relativement insignifiant niché dans le comté de Cork le sujet de leur conversation ou d'un point de critique? Ou pourquoi diable ils voudraient voyager là-bas, juste pour embrasser une pierre? Eh bien, à l'origine, le dicton ne parlait pas de Blarney, mais de Blarney en train de parler (trop, et beaucoup trop évasif).
Ce qui a envoyé Good Queen Bess (ce sera Elizabeth I) sur les murs. Mais cela nous a donné un ajout très court et descriptif à la langue anglaise. Alors, comment définissez-vous "Blarney", que signifie "Blarney"?
La signification de Blarney
Si nous affirmons que quelque chose est «beaucoup de Blarney», nous ne parlons pas d'une localité en Irlande. Au lieu de cela, nous disqualifions le message comme étant faux. Ou peut-être contenir un morceau de vérité quelque part. Mais l'histoire a été soufflée de toutes parts, tirée de son contexte, ajoutée et embellie, racontée de manière très partisane, changée au point de vue de la reconnaissance, embellie pour répondre aux besoins du locuteur, ou simplement tordue pour évoquer notre sympathie. Ou tout ça.
Blarney, vous devriez le savoir, n'est pas un mensonge simple et flagrant, étant économique avec la vérité, ou "fausses nouvelles". Blarney est l'assaut frontal de vos émotions, destiné à contourner votre capacité de pensée rationnelle.
Blarney est l'arme ultime de la distraction massive. Manié entre les mains d'un professionnel, il peut tout réaliser en ne donnant rien. Le message perd de son importance, la réaction instinctive de l'empathie est le nouveau résultat souhaité. Emotion remplaçant l'information.
Pourtant "parler Blarney" n'est pas nécessairement une mauvaise chose, car l'attribut n'est pas toujours voulu de manière négative.
C'est le "No way!" des générations plus âgées, avec une torsion irlandaise. S'il est dit que quelqu'un parle Blarney, ou qu'une histoire est une charge de Blarney, personne n'a encore été blessé. C'est plus doux que "bâtard couché!" et plus comme "je pense que vous pourriez tirer ma jambe un peu ici", rendant ainsi tout un peu compréhensible, même pardonnable.
L'origine de Blarney
L'utilisation du mot "Blarney" dans ce contexte a un pedigree royal et ses racines ultimes à Blarney, County Cork. Pendant la réforme, la reine Elizabeth I essayait de se rapprocher des Irlandais. Bien qu'elle ne soit pas hostile au feu et à l'épée si nécessaire, Elizabeth recourt également à la diplomatie et rencontre fréquemment ses sujets irlandais face à face. Il est évident que moins de paysans révoltés et plus de seigneurs rebelles - il faut maintenir des normes, après tout.
Même elle, cependant, aurait pu avoir des doutes quant à la sagesse de le faire ... quand elle a rencontré Cormac MacCarthy, et avec lui son match dans l'art de la diplomatie sans engagement. En tant que seigneur actuel du château de Blarney, Cormac a tout essayé pour garder son indépendance (ou du moins pas strictement illégale). En même temps, il a essayé d'éviter de donner trop de n'importe quoi à la couronne. Sa devise n'était pas "Grattez mon dos et je vais vous gratter!" C'était plus comme "laisse-moi tranquille, veux-tu?"
Ainsi, les demandes de la Reine Elizabeth étaient régulièrement satisfaites non par des actes, ou même des engagements. Au lieu de cela, le seigneur irlandais a proposé des explications détaillées sur les raisons pour lesquelles quelque chose ne pourrait pas être fait ou pourrait l'être dans un avenir indéterminé, du moins pas immédiatement, et généralement sans modification (ce qui serait toujours à son avantage). Bref, Cormac essaya de parler et de s'en sortir, espérant qu'Elizabeth oublierait tout simplement. Il était le chancre irlandais original.
Mais oubliez la Reine Vierge n'a pas fait. Et Cormac est devenu une douleur juste dans le postérieur royal. Si bien qu'un jour Elizabeth a craqué et a crié, "C'est tout Blarney, ce qu'il dit qu'il ne veut jamais dire." Et avec cela, la femme la plus puissante de la Terre avait donné naissance à une nouvelle expression en langue anglaise.
La pierre de Blarney
Quiconque veut être aussi éloquent que le meilleur des meilleurs voudra peut-être se rendre au château de Blarney.
Là, la pierre de Blarney attend, l'un des véritables pièges touristiques de l' Irlande . Pendant longtemps, en 1825, le père Prout s'était déjà réjoui de la pierre et de son supposé «don du gab».
Est-ce que ça vaut le coup? Eh bien, si vous visitez la liste des «attractions touristiques les plus insalubres du monde» sur votre liste de choses à faire (il vaut mieux être court, pour des raisons d'hygiène), vous devez absolument y aller. Si vous avez besoin de meilleures compétences pour influencer les gens et gagner des amis, vous pourriez être mieux avec un livre d'entraide. Parce que, après tout, parler Blarney tout le temps va plus que probablement ennuyer les gens. À long terme au moins.