Lorsque vous voyagez dans un nouveau pays, il est facile de perdre la traduction - en particulier en Afrique, où il existe entre 1 500 et 2 000 langues reconnues. Si vous voulez transcender la barrière de la langue, apprendre à dire merci dans la langue maternelle est un bon premier pas. Les sociétés africaines sont généralement à la fois polies et respectueuses, c'est pourquoi être capable de dire merci est la clé lorsqu'il s'agit de se faire de nouveaux amis et d'établir de bons rapports avec la population locale.
Note: Comme la plupart des pays africains sont multilingues, ce guide vous dira comment dire merci dans la langue officielle du pays. Là où il y a plusieurs langues officielles, ou une langue non officielle qui est néanmoins largement utilisée, nous inclurons également ces traductions; Cependant, cette liste n'est en aucun cas exhaustive.
Comment dire "Merci" dans:
Angola
Portugais: Obrigado (Merci pour un homme), Obrigada (Merci pour une femme)
Botswana
Setswana: Ke a leboga
Anglais: Merci
Burkina Faso
Français: Merci
Mossi: Barka
Dyula: Je ni che
Cameroun
Français: Merci
Anglais: Merci
Cap-Vert
Créole capverdien: Obrigadu
Portugais: Obrigado (Merci pour un homme), Obrigada (Merci pour une femme)
Côte d'Ivoire
Français: Merci
Egypte
Arabe: S hukran
Ethiopie
Amharique: Amesegënallô
Gabon
Français: Merci
Croc: Abora
Ghana
Anglais: Merci
Twi: Moi daa si
Kenya
Swahili: Asante
Anglais: Merci
Lesotho
Sesotho: Ke a leboha
Anglais: Merci
Libye
Arabe: S hukran
Madagascar
Malgache: Misaotra
Français: Merci
Malawi
Chichewa: Zikomo
Anglais: Merci
Mali
Français: Merci
Bambara: I ni ce
Mauritanie
Arabe: Shukran
Hassaniya: Shukram
Maroc
Arabe: Shukran
Français: Merci
Mozambique
Portugais: Obrigado (Merci pour un homme), Obrigada (Merci pour une femme)
Namibie
Anglais: Merci
Afrikaans: Dankie
Oshiwambo: Tangi unene
Nigeria
Anglais: Merci
Hausa: Nagode
Igbo: Imena
Yoruba: E se
Rwanda
Kinyarwanda: Murakoze
Français: Merci
Anglais: Merci
Sénégal
Français: Merci
Wolof: J erejef
Sierra Leone
Anglais: Merci
Krio: Tenkey
Afrique du Sud
Zulu: Ngiyabonga (Merci à une personne) , Siyabonga (Merci à plusieurs personnes)
Xhosa: Enkosi
Afrikaans: Dankie
Anglais: Merci
Soudan
Arabe: Shukran
Swaziland
Swati: Ngiyabonga (Merci à une personne) , Siyabonga (Merci à plusieurs personnes)
Anglais: Merci
Tanzanie
Swahili: Asante
Anglais: Merci
Aller
Français: Merci
Tunisie
Français: Merci
Arabe: Shukran
Ouganda
Luganda: Webale
Swahili: Asante
Anglais: Merci
Zambie
Anglais: Merci
Bemba: Natotela
Zimbabwe
Anglais: Merci
Shona: Ndatenda (Merci à une personne) , Tatenda (Merci à plusieurs personnes)
Ndebele: Ngiyabonga (Merci à une personne) , Siyabonga (Merci à plusieurs personnes)