C'est à peu près la garantie qu'après les mots bula (bienvenue) et vinaka (s'il vous plait), les deux mots que vous entendrez le plus souvent lors d'une visite à Fidji sont " Isa Lei". C'est parce qu'ils sont le titre de la belle chanson d'adieu que les Fidjiens chantent aux visiteurs qui partent.
Mélodique et inspirante, ses notes douces s'élèvent en couches de strophes semblables à des hymnes. Les Fidjiens s'entraînent abondamment le dimanche à l'église (assister à un service pour être séduit par les harmonies mélodiques), et leur chant d'adieu suscitera certainement de l'émotion.
" Isa Lei" est chanté en fidjien, et a été enregistré en 1967 par les chanteurs folk australiens The Seekers sur leur album "Roving With the Seekers". Voici une traduction anglaise:
Isa, Isa tu es mon seul trésor;
Dois-tu me quitter, si seul et si pressé?
Comme les roses vont manquer le soleil à l'aube,
À chaque instant mon cœur pour vous aspire.
Isa Lei, l'ombre pourpre qui tombe,
Triste le lendemain jaillira sur mon chagrin;
O, n'oublie pas, quand tu es loin,
Moments précieux à côté de chère Suva.
Isa, Isa, mon coeur était rempli de plaisir,
A partir du moment où j'ai entendu votre tendre salutation;
«Au milieu du soleil, nous avons passé les heures ensemble,
Maintenant si rapidement ces heures heureuses sont éphémères.
Isa Lei, l'ombre pourpre qui tombe,
Triste le lendemain jaillira sur mon chagrin;
O, n'oublie pas, quand tu es loin,
Moments précieux à côté de chère Suva.
Sur l'océan que votre maison de l'île appelle,
Pays heureux où les roses s'épanouissent dans la splendeur;
O, si je pouvais mais voyager à côté de vous,
Alors pour toujours mon coeur chanterait dans l'extase.
Isa Lei, l'ombre pourpre qui tombe,
Triste le lendemain jaillira sur mon chagrin;
O, n'oublie pas, quand tu es loin,
Moments précieux à côté de chère Suva.
Les
Donna Heiderstadt est rédactrice et rédactrice pigiste à New York. Elle a passé sa vie à poursuivre ses deux passions principales: écrire et explorer le monde.
Edité par John Fischer