Nesting Dolls - dans leur langue maternelle russe
Un matryoshka (pluriel: matryoshki) est une poupée gigogne russe , et ils sont souvent simplement appelés poupées gigognes. C'est prononcé mah-tree-YOSH-kah. Ces poupées s'ouvrent pour révéler des versions de plus en plus petites de la même poupée, l'une dans l'autre. Les poupées peuvent être séparées au milieu pour révéler la prochaine poupée la plus petite, avec la plus petite poupée faite d'un morceau de bois solide.
Les poupées gigognes sont souvent utilisées comme symboles de la culture russe, mais les poupées Matriochka ont leurs origines dans des poupées similaires fabriquées au Japon.
Étymologie de Matryoshka
Si vous pensez que le sens de "Matryoshka" a un lien avec le mot russe pour "mère", vous auriez raison. Le mot russe pour mère, мать (et une autre forme de "mère" - матушка) sonne comme le nom russe Matriosha, qui a un son chaud et maternel et pourrait être relié au mot latin "mater", ou mère. On croit que Matriochka dérive de ce nom féminin, qui était commun lorsque les poupées ont gagné leur popularité. Lorsque vous examinez des poupées matryoshka, elles ressemblent souvent à une famille heureuse, la mère ou la grand-mère étant représentée par les plus grandes poupées et les plus petites poupées représentant des filles ou des générations de femmes plus jeunes de la même famille.
À propos des poupées
Les poupées Matriochka sont des souvenirs russes populaires et emblématiques. Il est possible d'acheter des matryoshki très simples par séries de cinq ou sept. Des poupées matriochkas plus élaborées peuvent contenir 20 poupées gigognes ou plus.
Habituellement, les matryoshki sont peints en femmes joyeuses et portant des mouchoirs. Cependant, une matriochka peut également représenter des contes de fées russes, des dirigeants russes ou des icônes de la culture pop. Le mot matryoshka est souvent confondu avec le mot babushka, qui signifie grand-mère en russe.
Développement et Histoire
Comme les métiers traditionnels vont, les matryoshki sont une invention assez récente, faisant leur première apparition à la fin du 19ème siècle.
Leurs créateurs ont été inspirés par des poupées similaires fabriquées au Japon, bien que les poupées gigognes russes aient reçu une touche folklorique pertinente, représentant des femmes vêtues de vêtements traditionnels avec un mouchoir et un tablier. Matryoshki est devenu populaire après leur présentation à une exposition internationale et continue d'être un objet traditionnellement préféré russe aujourd'hui. En fait, cette tendance a saigné au-delà des frontières de la Russie, et des formes joyeuses de poupées gigognes apparaissent comme des ustensiles de cuisine, des porte-clés, des trousses de maquillage et des décalcomanies murales.
En raison de la nature du bois qui se contracte et se dilate avec le niveau d'humidité de l'air, les artisans-poupées doivent en tenir compte lorsqu'ils fabriquent des poupées. Un ensemble de poupées est généralement fabriqué à partir d'un seul morceau de bois, la plus petite poupée étant la première à être produite de sorte que les poupées de plus en plus grandes peuvent être faites pour s'adapter autour d'elle.
Matryoshki peut être trouvé en dehors de la Russie dans plusieurs pays voisins, tels que la Pologne, la République tchèque et les pays baltes - l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie. Mais la Russie a toujours un coin sur le marché des poupées gigognes, et la plus grande variété peut encore être trouvée là.
Si vous voyagez en Russie, consultez plus de mots russes dans ce glossaire de mots de voyage.