Une chanson d'adieu et d'espoir
"The Parting Glass" est une chanson folklorique populaire irlandaise (même si on peut même discuter si la chanson est à l'origine irlandaise ou écossaise) ... et il semble être le traditionnel irlandais le plus recherché sur ce site. Pourquoi? Eh bien, cela pourrait avoir à voir avec les nombreux chanteurs qui ont enregistré la chanson. Et avec le nombre élevé de faits saillants de la culture pop immensément réussis, il est associé. De "Assassin's Creed" à "The Walking Dead", "The Parting Glass" en fait partie.
Le verre de séparation - l'histoire
Le morceau lui-même n'est pas un original pour "The Parting Glass", comme cela arrive si souvent sur la musique traditionnelle - il était apparemment simplement appelé "The Peacock", et présenté (sans paroles) dans une collection de chansons compilées par James Aird et publié en 1782. La même chanson a été également noté pour être utilisé avec les paroles de "Sweet Cootehill Town", une chanson d'adieu par un émigrant à la ville du marché du comté de Cavan . Aux États-Unis, la même mélodie a de nouveau été utilisée comme hymne à l'église pendant un certain temps et est apparemment encore populaire dans la tradition de la harpe sacrée.
Quant aux paroles ... eh bien: elles sont apparues pour la première fois à l'époque de la guerre d'Indépendance américaine, et la chanson a été incluse peu après dans une collection de "Scots Songs". Au moins certaines parties des paroles peuvent, cependant, être retracées au début des années 1600, encore une fois avec un fond écossais. En 1605, une partie du premier verset fut effectivement utilisée dans une lettre d'adieu (aujourd'hui connue sous le nom de «Bonne nuit d'Armstrong») écrite par un Border Reiver exécuté pour sa part dans le meurtre du gardien de la Marche écossaise de l'Ouest.
Aujourd'hui, cependant, il est largement considéré comme "irlandais", principalement parce que de nombreux artistes irlandais ont publié des enregistrements, je suppose.
The Parting Glass - les paroles
O, tout l'argent que j'avais,
Je l'ai passé en bonne compagnie.
Et tout le mal que j'ai fait,
hélas, c'était à moi seul.
Et tout ce que j'ai fait pour le manque d'esprit
à mem'ry maintenant je ne peux pas me rappeler;
Alors remplis-moi le verre de séparation,
Bonne nuit et joie soyez avec vous tous.
O, tous les camarades que j'avais,
Ils sont désolés que je m'en aille.
Et tous les amoureux que j'avais,
Ils m'avaient souhaité un jour de plus pour rester.
Mais puisqu'il appartient à mon sort,
Que je devrais me lever et que tu ne devrais pas,
Je me lève doucement et appelle doucement,
Bonne nuit et joie soyez avec vous tous.
Si j'avais assez d'argent pour dépenser,
Et le temps libre pour s'asseoir un moment.
Il y a une bonne dans cette ville,
Cela a douloureusement mon coeur séduit.
Ses joues roses et ses lèvres rubis,
Je possède, elle a mon cœur en esclavage;
Puis remplissez-moi le verre de séparation,
Bonne nuit et joie soyez avec vous tous.
Le verre de séparation - Variations sur un thème
Notez qu'il peut y avoir plusieurs variations des paroles et que la version donnée ci-dessus ne doit pas être considérée comme "officielle". Les paroles des chansons ont changé au fil du temps, que ce soit dans le contenu ou dans les moindres détails, en particulier si le langage est passé d'un modèle shakespearien à un style plus moderne en anglais (sans parler des influences qui ont changé le langage dans les colonies ... oh, désolé ... outremer). Donc, si vous trouvez des paroles différentes ou chantez même une version différente, celles-ci sont aussi correctes que la version ci-dessus. Règle principale de la musique traditionnelle: il n'y a jamais de version vraiment définitive.
Surtout avec les artistes qui tentent d'y apporter leur propre interprétation ... les versions modernes incluent l'enregistrement des Clancy Brothers et Tommy Makem, de The Pogues et Steeleye Span, de Sinead O'Connor et Loreena McKennitt. Il apparaît également dans les collections populaires de chansons, pour n'en nommer que quelques-uns, les Hauts Rois et la Femme Celtique. Ed Sheeran l'a publié comme une "piste cachée" sur "+", il a également figuré sur les bandes originales de "The Walking Dead" et "Assassin's Creed IV: Black Flag".
Et on ne cesse jamais d'être étonné lorsqu'on regarde les statistiques - dans n'importe quelle collection de paroles de chansons traditionnelles irlandaises, les paroles de "The Parting Glass" semblent toujours sortir en tête des termes de recherche utilisés sur le site! Pourquoi est-ce si? La culture pop à part, c'est peut-être la chanson parfaite pour terminer une soirée avec des amis, pour se hasarder à deviner.