G'day et tout ça
Si vous visitez l'Australie et ne sont pas australiens mais que vous parlez anglais, vous ne devriez pas avoir de problème pour comprendre le jargon local. (Nous essayons de nous assurer que nous n'utilisons que des mots que nous pensons communs à votre genre et à notre type d'anglais.)
Ne te mets pas dans un bleu. Apprenez un peu de Strine et tout ira bien.
Dans un pub, on pourrait vous demander de crier. Ne pas crier la tête. On vous rappelle juste que c'est à votre tour de payer pour la prochaine ronde de boissons .
Quand il y a Tucker et Grog
Dans un contexte social, surtout quand il y a du tucker et du grog, ou simplement grog (ou plonk), nous avons tendance à glisser dans notre dialecte, ce qui signifie: Hé, vous êtes l'un d'entre nous, donc pas du tout anglais.
Donc, que ce soit ce matin ou cet arvo, quelques bons mots à savoir dans le pub sont middy et schooner, avec une pincée juste de compagnon ici et là. Ne sois pas une tasse ou un repaire, sois juste et fais ton cri - écoutez, c'est parti.
Écoutez le bouquin d'une histoire de votre camarade, et ne vous fâchez pas si vous ne pouvez pas trouver votre propre ripper. Et ne dites pas au mec de se défouler, de faire du sport, ou vous pourriez entrer dans un bar et dans toutes sortes de conflits.
Quand vous devez aller au Loo
Si vous avez besoin d'aller à la salle de repos, salle de confort, ou quoi que ce soit d'autre que vous appelez cette pièce (parce que vous êtes énervé, ou tout simplement énervé), cet endroit est les toilettes, ou appeler les toilettes. Un dunny est une chose complètement différente.
Peu importe ce dont vous parlez, n'agissez pas de la même manière, car tout le monde a tendance à se faire juste, juste dinkum, mec. Et n'allez pas faire le yobbo non plus.
Aussi, il ne fait pas de mal de dire ta ou merci pour tout ce qui a été fait pour vous; vous entendrez beaucoup de choses, merci beaucoup de faire partie de la langue australienne.
Et donc, la moitié de votre chance, Mate
Et...
ta.
Glossaire
arvo: Après - midi.
barney: Row, combat, argument.
bizo: Affaires.
mec: Man.
bleu: ramer, se battre.
Corker: Super.
escroc: Mad. Aussi malade.
Dunny: Un type de toilette plus primitif, généralement situé à l'extérieur.
juste dinkum: Véritable, réel, vraiment.
fair go: chance juste.
grog: Bière, alcool.
la moitié de votre chance: Félicitations.
repaire: Un des comportements sordides ou vulgaires, habituellement flashily habillé ainsi.
WC: Toilettes.
mate: Ami, ami, collègue.
Middy: Verre de taille moyenne. Un middy contient généralement 285ml (de bière).
tasse: Quelqu'un a profité de.
énervé: ivre.
énervé: En colère, fou.
Plonk: liqueur bon marché ou vin.
rack off: Scram, se perdre.
ripper: Super, quelque chose de génial.
goélette: Un plus grand verre de bière, plus grand qu'un middy.
cri: payez pour un tour (de boissons).
sport: Quelque chose comme compagnon, mais parfois dit avec une certaine belligérance.
Strine: Australienne comme elle a parlé.
ta: Merci.
Tucker: Nourriture.
wowser: Prude, puritain.
yobbo: Quelqu'un un peu grossier.