Kefi (aussi couramment orthographié kephi) a été décrit par divers Grecs comme signifiant l'esprit de joie, de passion, d'enthousiasme, de bonne humeur, d'émotion écrasante ou de frénésie. Kefi prend de nombreuses formes et est généralement, mais pas toujours, associé à l'expression d'une émotion positive ou amusante.
La coutume de briser des assiettes est considérée comme une expression de kefi quand l'âme et le corps sont tellement submergés par une exubérance que vous devez trouver un exutoire, et ainsi dansent avec un verre d'eau équilibré sur la tête.
Au fil des ans, les citoyens de la Grèce ont adopté un certain nombre d'expressions et d'usages différents de ce petit mot populaire.
Qu'ils s'en rendent compte ou non, de nombreux touristes en Grèce sont à la recherche de leur propre esprit de kefi, qui peut être trouvé sur une plage conviviale ou dans une taverne grecque. Si vous prévoyez un voyage en Grèce cette année, n'ayez pas peur d'être infecté par "l'esprit de la Grèce", le concept presque indéfinissable de kefi pendant votre séjour.
Usages de Kefi dans la culture grecque
Dans les temps anciens, les maenads frénétiques (matrones) suivant Dionysos pourraient être considérées comme exprimant une version plus sanglante de ce concept de passion et d'enthousiasme écrasante. Dans les temps modernes, vous pourriez penser à l'image emblématique de Zorba dansant sur la plage en Crète dans le film "Zorba le grec", bien que cela, aussi, porte une nuance de chagrin.
Le fait est que certains Grecs disent que le kefi n'est pas seulement quelque chose que vous expérimentez dans les moments de bonheur, mais c'est une énergie que vous maintenez même quand les choses sont difficiles.
C'est danser sous la pluie, pour ainsi dire. C'est une idée ancrée dans la culture de rester positif, et vous l'entendrez probablement dans la conversation quand des amis se préparent à sortir danser ou juste une très bonne journée au travail.
Alors que le kefi peut se traduire par «fun» ou «jovialité», de nombreux Grecs considèrent le kefi comme une caractéristique grecque unique, un élément magique d'être en Grèce, de profiter de la culture et de s'amuser comme personne d'autre dans le monde. .
Autres mots grecs communs sur le plaisir
Alors que le kefi est l'essence du plaisir en Grèce, il existe de nombreux autres mots et expressions populaires que les citoyens grecs utilisent pour parler de leurs activités préférées. Étroitement lié au kefi, le mot meraki est un autre mot intraduisible qui fait référence à la jouissance de ce que l'on fait et aux avantages que la joie procure à votre travail.
D'un autre côté, le paratzatha est utilisé pour désigner les gens qui regardent, ce qui est une autre façon pour beaucoup de Grecs de s'amuser quand ils ne sont pas en train de danser ou de faire la fête pendant leur temps libre. En conséquence, vous trouverez beaucoup de sièges en plein air et des espaces publics ouverts dans les villes grecques populaires comme Athènes ou Mykonos. Vous pouvez également désigner les personnes assises dans ces établissements comme " aragma ", qui est un mot d'argot grec signifiant la même chose que "se détendre" ou "traîner" en Amérique.
Vous voudrez également connaître quelques salutations grecques avant de partir, et le plus important d'entre eux est Yia sou , qui signifie «bonne santé» et est utilisé comme une façon informelle de dire «bonjour». Une fois que vous êtes prêt à partir, vous pouvez dire un " filia " amical qui signifie "bisous" et est utilisé comme un moyen de dire au revoir en Grèce.