Introduction aux jurons français au Québec
«Tabernacle» est l'un des jurons français les plus populaires au Québec , probablement le mot français le plus utilisé au Canada.
Un mot juré polyvalent applicable à un large éventail de situations de la vie quotidienne, «tabernacle» peut être utilisé pour exprimer l'irritation, le plaisir, la douleur, l'indignation, la colère, la joie, le découragement, l'excitation et tout le reste. Nommez une émotion et un «tabernacle» peut en quelque sorte être utilisé pour le transmettre.
Mais qu'est-ce que le tabernacle signifie?
Selon mon fidèle dictionnaire Oxford de 1994, "tabernacle" était un "sanctuaire portatif utilisé par les Israélites pendant leurs pérégrinations dans le désert".
Selon la définition en ligne du tabernacle d'Oxford, il s'agissait plus précisément «d'une tente utilisée comme sanctuaire par les Israélites pendant l'Exode et jusqu'à la construction du Temple».
Mais dans le contexte de l'Église catholique romaine qui dominait jadis le paysage religieux au Québec *, le «tabernacle» que je connais depuis l'enfance est une boîte placée à proximité, sinon directement, de l'autel donné par une église. Cette boîte ostentatoire, fortement ornée est l'endroit où l'hôte, ou le Corps du Christ, est placé.
Comment le tabernacle est-il utilisé dans les discours de tous les jours?
Rare est le Québécois qui prononce le tabernacle en référence à l'autel de l'église sacrée. Mais en réponse à marteler un clou dans la main?
Nous avons tous crié une fois dans ces parties. Nommez une situation, n'importe quelle situation, qui implique une réaction émotionnelle et regardez Tabernacle travailler sa magie cathartique.
Ton meilleur frère s'est enfui avec ta femme? Tabernacle.
Vous venez de gagner à la loterie? Tabernacle!
Votre concurrent de télé-réalité préféré / le plus détesté vient de se faire virer du show?
Dis-le avec moi.
Comment le tabernacle est-il prononcé?
Au Québec et dans d'autres régions du Canada où l'on retrouve des communautés francophones, le tabernacle ressemble à «tah-bahr-nack» avec un «r» presque silencieux.
Cependant, un accent français plus international le prononcerait "ta-berrr-nakluh", avec un r bien roulé et un "uh" à peine audible à la fin.
* Pourquoi toute l'église insulte au Québec ? Jusqu'à la Révolution tranquille du Québec dans les années 1960, l'Église catholique avait une poigne de fer sur les pouvoirs sociaux et politiques de la province que certains historiens assimilent à des âges obscurs où la province de Québec accuse un retard sur le reste de l'Amérique du Nord. , y compris le développement économique. Paradoxalement, Montréal rivalisait avec New York pour devenir la principale métropole du continent nord-américain. Il est étonnant de penser que contrairement à son succès passé et à sa domination au début du XIXe siècle, Montréal a la réputation douteuse d'être la ville la plus pauvre d'Amérique du Nord.