D'accord, il y a beaucoup de vert ici, mais y a-t-il vraiment quarante (et exactement 40) nuances de vert en Irlande? Quand nous pensons à l'Irlande, nous pensons à l'île d'émeraude, au trèfle, au «port du vert» et aux 37 autres nuances de vert presque proverbiales. Toujours quarante quand le total est pris. Mais vous êtes-vous déjà demandé pourquoi nous parlons vraiment de "Forty Shades of Green"?
La chanson verte, l'homme, en noir
C'est la faute d'un homme - nul autre que Johnny Cash.
Le "Man in Black" a été tellement pris en charge par l'île d'Emerald qu'il est allé tout vert, et a écrit un album pour la célébration de l'Irlande. Beaucoup de ces chansons semblent être perdues. Et tandis que Cash semblait être vraiment amoureux de l'Irlande à cette époque, les chansons de cette période (1961, année de "I Fall to Pieces" de Patsy Cline, "Cryin" de Roy Orbison et "Running Scared", Don Gibson's "Sea Of Heartbreak", et Lonnie Donegan "Est-ce que votre chewing-gum a perdu sa saveur (sur le Bedpost Overnight)", pour ne citer que quelques-uns des disques les plus vendus) semblent être sérieusement sentimental et exacerbé aujourd'hui.
La chanson irlandaise de Cash est "Forty Shades of Green", incluant l'aveu que "surtout une fille dans la ville de Tipperary me manque, et surtout ses lèvres molles comme l'édredon me manquent". En dehors de Dingle, Donaghadee, Shannon, Skibbereen, Shalimar, Cork et Larne, ce qui en fait une chanson très irlandaise.
Et une célébration du bon vieux temps où "les agriculteurs drainent les tourbières et bêchent le gazon". Peu importe que beaucoup de ces fermiers aient pu dire à Cash de partir en route, préférant eux-mêmes des conforts modernes.
Et donc ... Johnny Cash était responsable de la création de l'idée de l'Irlande étant "quarante nuances de vert".
Cela a été ajouté par le groupe de rock séminal irlandais "Boomtown Rats", avec le chanteur Bob Geldof mentionnant également "soixante nuances de rouge" en référence aux " Troubles ". Je m'empresse d'ajouter que les «Cinquante Nuances de Gris» ne sont pas en rapport, même si elles sont distantes (bien que le livre fût aussi un best-seller en Irlande , pas aussi prude qu'on puisse le penser).
La réalité
Mais l'Irlande a-t-elle vraiment quarante nuances de vert? Bien que personne ne les ait réellement comptés, ce serait une bonne idée - le vert est la couleur dominante dans le paysage irlandais. La raison simple pour cela est la météo irlandaise . Bien que généralement décrit comme «changeant éternellement», il ne change que dans certains paramètres. L'influence du cours d'eau du golfe et le climat général contribuent à équilibrer l'Irlande.
Les saisons ne sont pas très prononcées - on apprécie généralement les «périodes d'été» ou d'hiver, pas la saison en tant que telle. Et même quand Jack Frost mord, et la neige tombe, ce sera sur les champs verdoyants. Le vert peut disparaître un peu, mais il ne disparaît jamais vraiment. Donc, comme vous le verrez en visitant l'Irlande: Johnny Cash avait raison - l'Irlande a vraiment quarante nuances de vert.
D'accord, pour être juste - il pourrait en fait être plus. Quarante est un nombre plutôt arbitraire qui sonne bien sans exagération.
Dans le même but, Cash aurait dû en faire vingt, soixante ou cent, voire mille. Un million peut sembler un peu trop, cependant. D'autre part, tous les greens ont tendance à se fondre l'un dans l'autre, si bien que l'Irlande est généralement verte, avec des parties à l'ombre et des parties occasionnelles au soleil, souvent luisantes de rosée (ou une douche rapide).
Pour la collection?
L'original de Johnny Cash est disponible sur Amazon en téléchargement immédiat, à la fois dans la version originale et en tant qu'enregistrement en direct en 1990. Pour une version du crooner irlandais Daniel O'Donnell, prenez son CD du même nom chez Amazon ... ou soyez un peu plus aventureux et prenez l'offre de "Irish & Country Soul" de Dexy - le crossover pour mettre fin à tous les crossovers.