L'espagnol , le portugais, le français, l'italien, le roumain et le catalan composent ce qu'on appelle la langue romane. Le terme "langue romane" indique que ces langues sont dérivées de ce qui a été initialement parlé par les Romains. Le portugais est la seule langue romane dans laquelle tous les jours de la semaine ont leur origine dans la liturgie catholique. Selon une explication largement acceptée, le changement des noms païens aux termes actuels a été initié par Martinho de Dume, un évêque du sixième siècle de Braga, l'ancien nom de l'endroit où le Portugal est aujourd'hui.
Martinho de Dume a basé les noms sur l'observation complète de la semaine de Pâques .
Semaine de Pâques, également connu sous le nom de Semaine Sainte est la semaine la plus importante sur le calendrier pour les catholiques. Malgré son nom, il s'agit de la semaine précédant le dimanche de Pâques. C'est aussi la dernière semaine de Carême. Les jours saints sont célébrés pendant la semaine commençant par le dimanche des Rameaux, suivi du mercredi saint (mercredi des espions), du jeudi saint (jeudi saint), du vendredi saint (vendredi saint) et du samedi saint.
Domingo (dimanche) a son origine dans l'expression latine pour le Jour du Seigneur. Samedi a été nommé pour le mot hébraïque Shabbat . Les autres jours, qui signifient «deuxième juste», «troisième juste», jusqu'à «sixième juste», sont venus des termes latins pour le «deuxième jour dans lequel on ne devrait pas travailler» (en observance de la semaine de Pâques ). Les noms des jours de semaine ne doivent pas être confondus avec le mot portugais pour les vacances, férias .
Voici la liste des jours de la semaine en portugais dans les orthographes correctes et phonétiques:
- Domingo [doo-meen-goo] - Dimanche
- Segunda-feira [dire-goon-dah fay-ee-rah] - lundi
- Terça-feira [tayr-sah fay-ee-rah] - mardi
- Quarta-feira [kwar-tah fay-ee-rah] - Mercredi
- Quinta-feira [keen-tah fay-ee-rah] - jeudi
- Sexta-feira [dites-eesh-tah fay-ee-rah] - vendredi
- Sábado [sah-bah-doo] - samedi