The Mexican Birthday Song Paroles et traduction
Las Mañanitas est une chanson traditionnelle que les Mexicains chantent pour honorer un être cher lors de leurs anniversaires ou de la fête des Fêtes, et lors d'autres fêtes importantes, comme la fête des mères et la fête de Notre-Dame de Guadalupe . Il est souvent chanté comme une sérénade tôt le matin pour réveiller un être cher. Lors des fêtes d'anniversaire, il est chanté avant que le gâteau ne soit coupé, comme vous chanteriez Happy Birthday To You (bien que ce soit un peu plus long, donc c'est une bonne idée d'avoir des bougies qui dureront toute la chanson!).
Le nom du compositeur de Las Mañanitas est inconnu. Comme une chanson traditionnelle avec une longue histoire, il y a plusieurs variations des paroles, et de nombreux versets différents. Dans la plupart des soirées mexicaines, seuls les deux premiers vers sont chantés, mais j'ai inclus quelques versets qui sont parfois inclus, en particulier lorsque la chanson est interprétée par des mariachis .
Paroles et une traduction de Las Mañantias:
Estas son las mañanitas, Que linda está la mañana | C'est la chanson du matin Comme c'est beau ce matin |
* Souvent remplacé par le nom de la personne célébrée
Versets supplémentaires:
El día en que tu naciste Quisiera ser solecito Quisiera ser un San Juan, De las estrellas del cielo | Le jour de ta naissance Je voudrais être le soleil Je voudrais être un Saint John> Des étoiles dans le ciel |
Plus d'informations et de ressources pour planifier une fête mexicaine:
- Lancer une fête Cinco de Mayo
- Piñatas (avec les paroles de la chanson piñata)