Le mot espagnol mordida (mor-DEE-dah) se traduit directement par «mordre», mais au Mexique, il s'agit d'un terme d'argot signifiant un pot-de-vin - généralement un paiement à un agent public. Le mot plus formel pour un pot-de-vin est soborno . Un exemple pourrait être: «J'ai été pris en flagrant délit au Mexique, et j'ai donné une mordida au flic pour qu'il ne me donne pas de ticket. Donner un mordida est différent de basculer , ce qui est utilisé pour montrer l'appréciation pour un bon service au Mexique.
Corruption et Mordidas au Mexique
Le gouvernement mexicain s'est efforcé de lutter contre la corruption, avec un succès limité. Cependant, la coutume de payer mordidas dans les bureaux du gouvernement n'est pas aussi répandue que par le passé. Il est préférable d'éviter de payer mordidas autant que possible afin que vous ne jouez pas dans et renforcer ce système. Il est possible de voyager, vivre et faire des affaires au Mexique sans payer mordidas, et beaucoup de gens, résidents et touristes, n'ont jamais eu de rencontre avec la police.
Quand payer un Mordida
Vous êtes le plus susceptible de rencontrer le dilemme de mordidas lorsque vous conduisez au Mexique et arrêté par la police de la circulation. Ces policiers gagnent des salaires modestes et parfois négligent les infractions au code de la route en échange d'un paiement en espèces. Dans certaines situations, un refus de payer une mordida fera en sorte que le policier vous laissera de toute façon se débrouiller s'il n'a pas envie d'écrire et de signaler une violation formelle.
Dans d'autres cas, ils peuvent confisquer votre permis de conduire ou la plaque d'immatriculation de votre véhicule, ce qui vous oblige à vous rendre au poste de police pour payer une amende. Rappelez-vous que les amendes pour les infractions au code de la route au Mexique ne sont pas très chères, mais il est difficile d'aller à la gare et de remplir les documents requis.
Note: Si vous payez un billet dans les cinq jours suivant sa réception, il y a généralement un rabais, il est donc conseillé de payer le plus tôt possible.
Comment payer un Mordida
Si vous êtes dans une situation où vous pensez que vous devez payer une mordida, mais vous ne savez pas comment aborder le sujet, la manière subtile de le mentionner est de demander: Comment pouvons-nous résoudre cela? "Como podemos resolver esto?" Cela entraînera probablement un prix mentionné. Il est assez fréquent de marchander sur le montant d'un mordida, alors ne vous sentez pas obligé de payer le montant initial demandé. Si vous êtes un touriste-et il est évident que vous n'êtes pas du Mexique-vous devrez probablement payer plus cher, alors négociez pour réduire le montant.